пропади пропадом!

пропади пропадом!
пропади (пропадай) <ты (он, она и т. п.)> пропадом!
прост.
... be damned (hanged)!; damn it all!; dammit!; may you (he, etc.) go to hell!; to hell with it!; confound it!; damn and blast it!

- У-ух! И здорова же водка у тебя, Петровна! Аж в лоб стукнула, пропади она пропадом. (И. Бунин, Деревня) — 'Phew! That's some vodka you have, Petrovna! It hits you straight between the eyes, dammit!'

- Подлые гады!.. Не хочу, не буду я с вами жить... Пропадите вы тут пропадом!.. (Н. Дубов, Беглец) — 'Dirty cheapskates! I don't want to, I'm not going to live with you.... May you all go to hell!'

Он отстранил лицо от оружия, источавшего запах горелого пороха. - Пропади оно пропадом, чтоб его мухи съели! (А. Проханов, Знак Девы) — He turned his face away from the weapon smelling of burned powder. 'To hell with it, let it rot!'


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Look at other dictionaries:

  • пропади пропадом — нареч, кол во синонимов: 2 • будь проклят (22) • провались (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • пропади пропадом! — Пропади (ты) про/падом! Выражение гнева, досады и т.п …   Словарь многих выражений

  • Пропади пропадом — кто, что. Прост. Экспрес. Выражение сильной досады, раздражения по поводу кого либо или чего либо. Разве это земля?! Подзол! На нём даже картоха не цветёт, не желает его принимать, дьявола. Пропади он пропадом, тот подзол! (Паустовский.… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • пропадом — нареч.; разг. пропади пропадом! …   Словарь многих выражений

  • Пропади ты (он и т. п.) пропастью! — Прост. Бран. То же, что пропади пропадом (ПРОПАД). ДС, 465; Ф 2, 100 …   Большой словарь русских поговорок

  • ПРОПАДОМ — (разг.) восклицание, выражающее полное отстранение от кого чего н., провались (см. провалиться в 6 знач.), сгинь. Пропади всё пропадом! Да пропади он пропадом вместе со своими деньгами! Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949… …   Толковый словарь Ожегова

  • пропадом — ПРОПАДОМ. В выражении: пропади ты пропадом (прост. бран.) пропади совершенно, окончательно, погибни! Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • пропади он пропадом — нареч, кол во синонимов: 15 • будь он неладен (15) • будь проклят (22) • гори он сини …   Словарь синонимов

  • пропади оно все пропадом — нареч, кол во синонимов: 2 • гори оно синим пламенем (4) • пошло оно все куда подальше (4) Словарь син …   Словарь синонимов

  • пропадом — пропади/ про/падом …   Орфографический словарь русского языка

  • пропадом — нареч. Разг. ◊ Пропади (ты) пропадом! Выражение гнева, досады и т.п …   Энциклопедический словарь

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”